æÝÇÉ ÓÚíÏ Èä ÒíÏ