æÝÇÉ ÎÏíÌÉ ÈäÊ ÎæíáÏ